Cronulla n’est pas bien loin de Maroubra. Nous avions decide de ne pas refaire des milliers de Km cette fois alors nous n’en ferons que 25. Notre logement est pratique dans une petite residence a 3mn de la plage…
Cronulla is not so far from Maroubra. We decided not to do this time between 2 exchanges to many km. So, we just do 25! Our flat is small but OK in a small condo at 3mn walk from the beach...
Cronulla est une petite ville au bord de la mer de Tasmanie reliee par un RER a Sydney, seulement une heure. En bagnole 1/2.
Cronulla is on the Tasmanian sea and only one hour from Sydney by train.
D’un cote une plage de sable fin ballotee par les vagues et les vents…
On one side of the main road a beach with waves and trong wind...
Ideale pour les surfers…
Great for surfers...
mais avec une piscine d'environ 3000 m2 pour les nageurs…
but with a pool for the swimmers...
De l’autre cote de la rue principale, un petit port avec un enbarcadere …
on the other side of the main road a little harbour with a ferry...
Et un petit bateau qui ressemble trop a celui de mon enfance a l’ile de’Oleron, les Gaby ou Fifi…
the small ferry is the same as the one i used to take when beeing a young boy to reach the ile d'Oleron in France...
sur le port quelques apparts aux balcons imenses …
On the harbour some small flats with huge baconies...
et surtout cet appartement au dernier etage qui possede 2 piscines vitrees, ouvertes sur le port…
look at this flat at the last floor with 2 glass pools open on the harbour...
Ainsi donc, le petit bateau dessert la petite ville de Bundeena qui est l’ acces au Royal Natural Parc. A l'arrivee du ferry, on est dans un lagon, pas de vagues mais par une chaleur torride, la plus haute jamais enregistree depuis 158 ans! En Australie soit il fait frais soit on brule sous le soleil…
The ferry goes to Bundeena, the access to the Royal Natural Parc. At the Bundeena beach no waves but a hot weather, the hotest 3 days in 158 years! In Australia it seems it is cold or hot, rarely between!
Assis a l’ombre nous avons admire les oiseaux…
Seated on th ebeach we watch the birds...
Nous attaquons le parc pour voir un peu...
And then a walk to the park...
C'est sauvage a souhaits...
It is wild enough to us...
Dans un arbre il nous fiche la trouille avec pres d'un metre de long...
In a tree we are afraid looking at this animal a meter long...
On s'ensauve...
We run...........!!!!
Le lendemain temps de chiottes, on part visiter en voiture et quoi de plus curieux au hasard d'un village un temple bouddhiste...
Next day, rainy, we take a car to visit around and WHAT it is? A bouddha temple!
Il est interdit de photographier l'interieur...
Not allowed to do pics inside... I love that!
les alentours sont interessants mais sous la flotte pas genial...
Nice around by with the rain, not the best!
Nous allons vers Kiama...
En route to Kiama...
Kiama est bien sympa...
The town is nice...
le trou qui souffle! Trou dans la lave et la mer au moins 20m en dessous mais les vagues s'engouffrent pour donner des genres de geysers...
The blowing hole...
Comme il ne fait vraiment pas beau nous ferons un dernier tour dans Sydney...
While it is still raining, we choose to visit Sydney for the last time...
Nous decouvrons avec ravissement Miller Point, un quartier truffe d'anciennes maisons sociales desaffectees en cours de reabilitation. C'est pur jus, pas un touriste, authentique a souhait...un lieu jamais vu jusque la...
We discover Miller's Point a great area with a lot of old empty social houses who are on the way to be refurbished. This is fairly authentic, no tourists... first time we see this!
C'est juste ''derriere'' le fameux pont, au dessus des docks, on dirait un Montmartre australien...
This is just ''behind'' the harbour bridge, just above the docks and looks like an Aussie Montmartre!
Y'a un peu d'Oliver Twist ici...
Smell a little bit like Oliver Twist time!
et dans les ruelles avoisinantes...
And in the streets around...
quelques habitations sont en cours de reabilitation...
Some house just refurbished...
Voila, c'est termine pour Sydney et ses environs, nous fichons le camps au nord demain. On pleure deja nos amis qui viennent plusieurs fois par jour sur la terrasse...
Well, we are done with Sydney and surroundings, we leave tomorrow to the Gold Coast. Julie is crying about our friends who come severl times a day to claim some sugar water...
Dicton du jour: les habitudes c'est comme les filles, faut pas y mettre les doigts.
A bientot!
See Ya!
Cronulla is not so far from Maroubra. We decided not to do this time between 2 exchanges to many km. So, we just do 25! Our flat is small but OK in a small condo at 3mn walk from the beach...
Cronulla est une petite ville au bord de la mer de Tasmanie reliee par un RER a Sydney, seulement une heure. En bagnole 1/2.
Cronulla is on the Tasmanian sea and only one hour from Sydney by train.
D’un cote une plage de sable fin ballotee par les vagues et les vents…
On one side of the main road a beach with waves and trong wind...
Great for surfers...
mais avec une piscine d'environ 3000 m2 pour les nageurs…
but with a pool for the swimmers...
De l’autre cote de la rue principale, un petit port avec un enbarcadere …
on the other side of the main road a little harbour with a ferry...
Et un petit bateau qui ressemble trop a celui de mon enfance a l’ile de’Oleron, les Gaby ou Fifi…
the small ferry is the same as the one i used to take when beeing a young boy to reach the ile d'Oleron in France...
sur le port quelques apparts aux balcons imenses …
On the harbour some small flats with huge baconies...
et surtout cet appartement au dernier etage qui possede 2 piscines vitrees, ouvertes sur le port…
look at this flat at the last floor with 2 glass pools open on the harbour...
Ainsi donc, le petit bateau dessert la petite ville de Bundeena qui est l’ acces au Royal Natural Parc. A l'arrivee du ferry, on est dans un lagon, pas de vagues mais par une chaleur torride, la plus haute jamais enregistree depuis 158 ans! En Australie soit il fait frais soit on brule sous le soleil…
The ferry goes to Bundeena, the access to the Royal Natural Parc. At the Bundeena beach no waves but a hot weather, the hotest 3 days in 158 years! In Australia it seems it is cold or hot, rarely between!
Seated on th ebeach we watch the birds...
Nous attaquons le parc pour voir un peu...
And then a walk to the park...
C'est sauvage a souhaits...
It is wild enough to us...
Dans un arbre il nous fiche la trouille avec pres d'un metre de long...
In a tree we are afraid looking at this animal a meter long...
On s'ensauve...
We run...........!!!!
Le lendemain temps de chiottes, on part visiter en voiture et quoi de plus curieux au hasard d'un village un temple bouddhiste...
Next day, rainy, we take a car to visit around and WHAT it is? A bouddha temple!
Il est interdit de photographier l'interieur...
Not allowed to do pics inside... I love that!
les alentours sont interessants mais sous la flotte pas genial...
Nice around by with the rain, not the best!
Nous allons vers Kiama...
En route to Kiama...
Kiama est bien sympa...
The town is nice...
le trou qui souffle! Trou dans la lave et la mer au moins 20m en dessous mais les vagues s'engouffrent pour donner des genres de geysers...
The blowing hole...
Comme il ne fait vraiment pas beau nous ferons un dernier tour dans Sydney...
While it is still raining, we choose to visit Sydney for the last time...
Nous decouvrons avec ravissement Miller Point, un quartier truffe d'anciennes maisons sociales desaffectees en cours de reabilitation. C'est pur jus, pas un touriste, authentique a souhait...un lieu jamais vu jusque la...
We discover Miller's Point a great area with a lot of old empty social houses who are on the way to be refurbished. This is fairly authentic, no tourists... first time we see this!
C'est juste ''derriere'' le fameux pont, au dessus des docks, on dirait un Montmartre australien...
This is just ''behind'' the harbour bridge, just above the docks and looks like an Aussie Montmartre!
Y'a un peu d'Oliver Twist ici...
Smell a little bit like Oliver Twist time!
et dans les ruelles avoisinantes...
And in the streets around...
Some house just refurbished...
Voila, c'est termine pour Sydney et ses environs, nous fichons le camps au nord demain. On pleure deja nos amis qui viennent plusieurs fois par jour sur la terrasse...
Well, we are done with Sydney and surroundings, we leave tomorrow to the Gold Coast. Julie is crying about our friends who come severl times a day to claim some sugar water...
Dicton du jour: les habitudes c'est comme les filles, faut pas y mettre les doigts.
A bientot!
See Ya!
On s'amuse, on s'amuse et pendant ce temps-la nous on se les caille!
RépondreSupprimerBen woui, t'auras le temps de t'amuser quand tu auras eleve tes piafs! Encore 30 ans de patience!
Supprimer